Con las hermanas Jan Bressler y Lou Shafer hice un cursillo de iniciación al acolchado a mano de 6 horas de duración .
I took a short course for beginners hand quilting with Jan Bressler and Lou Shafer , who are sisters.
Lo hice por salir de mi zona de confort: quería tener la experiencia de acolchar a mano con pequeñas puntadas, hilo, bastidor y la técnica tradicionales.
I wanted to get out of my comfort zone and have the experience of hand quilting, with short little stitches, thread, hoop, in a traditional way.
Así que empecé un almohadón sobre una tela de algodón lisa, que venía diseñada en lineas azules con tinta que se va con el agua. Aprendi a usar un adminiculo muy interesante que se llama Aunt Becky's Finger Protector . Es decir un protector para el dedo.
So I started a cushion (or pillow, in the USA) on a solid cotton, which had a design in blue ink that can be washed away. I learnt to use of a very interesting gadget which is called Aunt Becky's Finger Protector .
Este protector te permite guiar la puntada desde abajo, evitando que te pinches, facilitando el trabajo (con la práctica) y haciendo que tus puntaditas resulten (casi) todas iguales.
This finger protector allows you to guide the stitch from underneath preventing you from getting pricked, making work easier (with practice) and helping your stitches to be (almost) of the same length.
Así que empecé un almohadón sobre una tela de algodón lisa, que venía diseñada en lineas azules con tinta que se va con el agua. Aprendi a usar un adminiculo muy interesante que se llama Aunt Becky's Finger Protector . Es decir un protector para el dedo.
So I started a cushion (or pillow, in the USA) on a solid cotton, which had a design in blue ink that can be washed away. I learnt to use of a very interesting gadget which is called Aunt Becky's Finger Protector .
Este protector te permite guiar la puntada desde abajo, evitando que te pinches, facilitando el trabajo (con la práctica) y haciendo que tus puntaditas resulten (casi) todas iguales.
This finger protector allows you to guide the stitch from underneath preventing you from getting pricked, making work easier (with practice) and helping your stitches to be (almost) of the same length.
Por ser la primera vez que acolcho a mano, no me puedo quejar. Creo que voy a adaptar el acolchado a mano a algunos de mis trabajos, usando puntadas más largas, con hilos más gruesos y colores contrastantes.
Being this the first time I hand quilt, I cannot complain about the result.
I think I'm going to adapt handquilting to some of my work, taking longer stitches and using thicker thread in contrasting colours.
Fue una experiencia positiva.
It was a positive experience.
 |
| terminado finished |
C'est du "slow stitching" dans toute sa splendeur !
ResponderEliminarJe connais ce petit outil très pratique : d'autres utilisent une petite cuillère et moi un dé à coudre spécial en porcelaine qui permet exactement les mêmes gestes qu'avec le protecteur de Tante Becky ! Le quilting main devient très agréable ainsi, après l'inévitable temps d'adaptation...
Bon week-end !