PARA MIS ALUMNAS For my Pupils

Hay alumnos a los que da gusto enseñar. 
Some pupils are a pleasure to teach.   

Esta es la época en que terminan las clases, y quise dar un pequeño regalito de fin de curso a 3 de ellas. This is the time when the school course is about to end, and I wanted to give three of them a small present. 

Adolescentes.Teenagers.

Hice unos emoticones tangibles y útiles. La idea la vi en Internet, pero no registré donde. I made some tangible, useful emoticons. I saw the idea on the Internet, but I did not take note where.

Dos discos de tela de fieltro (paño lenci) y una cremallera.  Two round pieces of felt and a zip.

Fáciles de hacer. Easy to make . 

No faltó la marca de la casa. I did not miss the house brand label...

Para llevar pañuelos de papel, unos cosméticos rápidos, monedas, o bisutería para un día. Meant to carry tissues, a few quick cosmetics, coins or trinkets for the day...

ESTUCHES (COSMÉTICOS, MONEDAS, ETC.) Y OTROS RECEPTÁCULOS (Cosmetic, coin, etc.) cases and other receptacles

Quién (entre quienes nos gusta hacer de estas cosas) no ha hecho bolsas y bolsitas, neceseres, sobres para guardar cosméticos, estuches, monederos, fundas varias (para gafas, ordenador o tablet, etc...) y toda la familia de envases de tela para diversos usos?
Who (among those of us who like making these things) has not made bags and mini bags, purses, vanity cases, pencil cases, cosmetics bags or cases, make-up bags, pouches, covers, slip covers, sheaths and sleeves of all types and for various uses?

Con retales que me dio una amiga hice varios neceseres, algunos con cremallera (cierre relámpago), otros con una solapa y cierre de velcro. Eran todos similares, pero completamente diferentes entre sí, como mis amigas. Fueron regalos de Navidad.
With scraps given by a friend I made several cosmetics bags, some with zippers, some with a flap and hoop and loop closures. They were all similar, but completely different, just like my friends... They were Christmas presents.

Con solapa y cierre velcro With a flap and hook and loop closure