UN ENCARGO, DOS FUNDAS One commission, two cases.

Recibí un encargo de una pareja para hacer unas fundas protectoras para un i-pad mini y un teclado. Como andan siempre de aquí para allá tenían que ser todo terreno, heavy duty. 
I was commissined by a couple to make some protective cases for an i-pad mini and a keyboard. As they are always going from here to there the cases had to be heavy duty. 

La funda de i-pad es para un militar, el teclado es compartido. Eso significaba que había que hacer algo que satisficiera a los dos en cuanto a estética. Lo más difícil. 

The i-pad case is for a mililtary man, the keyboard will be shared. This meant that it had to aesthetically satisfy both. That's the most difficult part. 

 

 

La de tela militar no presentó muchas dificultades de diseño. Era importante la protección, así que metí una capa de goma EVA (etilvinilacetato) además de la guata normal. 
The camo case was not difficult to design. Protection was important, so I used a layer of foam (EVA rubber) apart from the normal batting.

La del teclado me costó algo más. No podía ser de flores, puntillas ni colores femeninos, pero tampoco de camuflaje... Se me ocurrió un color sobrio, con las iniciales. Eso no molesta a nadie (creo)
The keypad was somewhat more difficult. It could not be a flower print, lace or feminine colours, nor camo. I thought of a discreet colour and added initials. That (I think) cannot bother anybody.