PATCHWORK Y JARDINERÍA Patchwork and Gardening

Paquetitos de lavanda
Lavender sachets

Esto no es patchwork. Esto es jardinería.  ¿Y qué tiene que ver la jardinería con el patchwork? 

This is not patchwork. This is gardening. And what has gardening to do with patchwork? 

Esto comienza en enero- febrero, más o menos, cuando hay que podar la lavanda. Mi vecino Javier, que sabe mucho de esto, y tiene un blog con unas fotos preciosas de flores y plantas, diría que debería ser más precisa...

This starts around January - February, when the lavender bush has to be pruned. My neighbour Javier, who knows a lot about this and has a blog showing beautiful flowers and plants, would say I should be more precise...

En enero in January

La mata de lavanda ha crecido demasiado porque tardé en comprender que hay que podar más, y con mayor precisión (Ay! Javier, ¡cuánta razón tienes!!). Pero ahora es tarde porque hay que podar la lavanda por encima de la parte leñosa del tallo. Si no la has podado en su momento no se mantendrá bajita, como en los cultivos de lavanda de la Provenza.

This shrub has grown too big because I realised late that it needs to be pruned more and more precisely (Yes, Javier, you are SO right!!!) .

But is is now too late because the shrub has to be pruned above the woody part of the stems. If you haven't pruned timely it will not stay low, as the cultures in the French region of Provence...

Finales de junio End of June

BOLSOS I Bags I

Me encantan los bolsos

Siempre me ha gustado hacerme bolsos que fueran originales, distintos en algo de los comprados. Y se pierden en el tiempo y en mi memoria la cantidad y los diseños que he hecho. Recuerdo uno de ellos con flores bordadas en petit point. Recuerdo otro, tejido a ganchillo (o crochet) con hilo de atar (o piolín, en Argentina) en el que la tapa se cerraba entrelazando múltiples cadenitas tejidas en hilo, y las cosas se metían entre esas cadenitas. Era ingenioso, imposible de que te robaran algo de dentro del bolso, y se podía lavar sin problemas. No sé qué se hizo de él, ni he vuelto a ver el modelo. Otro de cuero, que hice del tamaño adecuado para que cupieran los libros (no se llevaba mochila en esas épocas)...

I love hand bags
I have always liked making handbags for myself; handbags that were original, different from the bought ones, one of a kind bags. And I lose track of how many I have made and when I made them. I can recall one, which had a petit point (or maybe gros point...) embroidered bunch of flowers. I can remember another one which was crochet (or hook needle) knit with normal twine or cord, which was quite ingenious. It was impossible to get things stolen from it, and it could be easily washed. I don't know what became of it, nor have I seen the model again. There was also a leather one, which I made in a size to hold my books, as we did not use rucksacks at the time...

Pero eso fue hace mucho.

Ahora hago bolsos aprovechando técnicas de patchwork.

Como este bolso con técnica crazy quilting, con bordaditos y bolitas sobre un fondo de corbatas de seda.
But that was long ago.
I now make bags using patchwork techniques.
Like this crazy quilting bag, with embroidery and beads on a silk tie background.

bordados, bolitas (cuentas, mostacillas) y puntos típicos de "crazy quilting" embroidery, beads and typical crazy quilting stitches