LOS ALMOHADONES VIAJEROS Travelling cushions

Este curso lectivo mis hijos están lejos...
Uno de ellos me pidió que le hiciera fundas para un almohadón que se llevó. Como no sabes cómo va a ser la almohada que te toque, mejor llevarte la tuya. Y estoy de acuerdo. Lo usa a veces como almohada, a veces como almohadón (cojín ).

This school year my sons are far away...
One of them asked me to make cases for a cushion (pillow ) he took with him. As you do not know what the pillow is going to be like, you'd better take your own. And I agree. He sometimes uses it as a pillow, sometimes as a cushion.

Los psicólogos lo llaman objeto transicional...
Psychologists call it transitional object... 
La idea con estas cosas cuando van de ERASMUS; es que si el objeto no tiene que volver, no vuelve; y nadie ha de hacerse problema por ello... Así que se trataba de un proyecto rápido, con telas e hilos que tenía.
When you are on your ERASMUS (here in Europe it means doing one Univesrity course abroad) year, the idea is that if the object is not going to come back, it doesn't, and nobody is to worry about that.
So it had to be a quick project, with material and threads already at home.
En realidad, hice dos fundas. Me permitieron practicar mi acolchado libre (FMQ).
In fact, I made two cushion covers. And I was able to practise my free motion quilting. 

Los dos tienen el mismo aire.
Both are similar. 

Vemos que uno es más simple. Empecé por éste. El diseño de la tela me pedía que inscribiera unas flores en los círculos. Y las bandas azules pedían un diseño repetitivo que siguiera con la idea de las formar circulares. Así que hice espirales. Y un poco de zig zag por ahí...
And we can see that one of them is simpler. I started with this one. The print suggested embroidering some flowers within the circles. And the broad blue bands asked for a repetitive design that would continue with the idea of the circular shapes. So I drew swirls. and some zig zag here and there.

 El hilo turquesa/ celeste claro  alegra un poco el fondo blanco.
The turquoise/bluish thread livens up the white background a bit.  
Como quedé razonablemente satisfecha con el resultado del primero, me animé y para el segundo utilicé un hilo más grueso, de bordar. Y como juega al rugby, es el diseño que se me ocurrió.
As I was reasonably satisfied with the result, I felt encouraged to use a thicker, embroidery thread for the second one. And as he plays rugby, this is the design I could think of.

 Volvemos con los tonos azules, los espirales y zig zags, pero con un hilo más grueso y con más carácter... Aqui el acolchado es más tupido y con más presencia.
Here again we have blue hues, swirls and zig zags, but with a thicker thread, giving it more character. The quilting is more dense, and  is better noticed.

Por la parte de atrás son casi iguales, con el sistema de superposición para no tener que poner botones, o cremallera. 

Seen from the back, they are almost the same, with overlapping flaps son as not to have buttons or a zip.

Ambos están en su destino, lejos de aquí.

Both are at their destination, far from here.