QUILT PARA CASA DE CAMPO - A Quilt for a house in the country

Esta colcha fue hecha para un sitio determinado. Mide 159 x 210 cm (59" x 82"). 

This quilt was made for a specific place. It measures 159 x 210 cm (59" x 82"). 

Colcha Lestanque - Lestanque quilt

El sitio para el que la colcha fue hecha es Lestanque, en las afueras de Cologne, Francia. 

The place the quilt was made for is Lestanque, outside the town of Cologne, France.

Creo que se llama así porque a un lado de la casa hay un estanque de aguas muy limpias, con sapitos. El sitio tiene dos columnas y dos arcos y la casa está rodeada de árboles frutales y de silencio.

I think it's got its name after the pond there is to one of the sides of the house, with very clear water and toads. 

On the premises there are two columns and two arches, and the house is surrounded by lots of fruit trees and silence.

                                               
Vieja granja, cerrada durante décadas, mis primos la están restaurando.
An old farm closed during decades, my cousins are refurbishing it. 

Invitada a pasar unos días allí, se me ocurrió hacer una colcha para cubrir la cama que uso cuando estoy allí, y que quede luego para diversos usos: cubrir el sofá cuando no funciona como cama, y también cuando el sofá está desplegado para 2 personas, o si se necesita en otro sitio de la casa.
Asi que es una colcha doble, pero no muy grande.
I was invited to spend some days there, so I thought I could make a quilt to cover the bed I use when I'm there, and then it can be left there for various uses: to cover the couch when it is not a bed, and also when it is open for use by two persons, or if it is needed elsewhere in the house. 
Therefore, it is a double quilt but not too big.

La colcha tendrá que convivir con muebles viejos y cosas nuevas para que la estancia allí sea agradable. 

The quilt will have to coexist with old pieces of furniture and new things to make the stay pleasant. 

El diseño es simple: una estrella rodeada de molinillos que giran para un lado y para el otro (según les dé el viento...😊) y unos rombos alrededor.

The design is quite simple: a star surrounded by pinwheels that turn clockwise and anti-clockwise (according to where the wind comes from😊) and some diamonds all around.  

Ahora la colcha está esperando nuestra próxima visita a Lestanque para llegar a su destino definitivo.

Now the quilt is waiting for our next visit to Lestanque to get to its final destination.

Hice todo el diseño de la colcha sobre la base de los bloques "lazy angle blocks", que dan mucho juego porque se pueden hacer innumerables diseños combinando las dos formas originales.

The whole design of the quilt was made on the basis of the  "lazy angle blocks", which allow for innumerable combinations starting from 2 basic forms.

 

THOMASTASIA

Mi ahijado Thomas decide unirse con su novia Anastasia.

My godson Thomas has decided to formalise his partnership with his girlfriend, Anastasia.

Reunion familiar para celebrar esta decision con comida rusa y francesa.

Family meeting to celebrate this decision with Russian and French food.

Caviar ruso y champan francés, tambien foie gras y Sauternes.

Russian Caviar and French Champagne, "foie gras" and Sauternes wine. 

Esto, sumado a la epoca del año: celebracion de la Pascua de Resurreccion en la cultura cristiana con huevos de chocolate.

This, on top of the time of year: the Christian culture celebration of resurrection. Therefore also duly celebrated with Easter eggs.

Mi regalo: una colcha para cama doble. My present: one double bed sized quilt.

Creación a partir de 2 bloques "lazy angle" (en "Lazy, and Lovin' it", de Joan Hawley) que se pueden combinar de multiples maneras. 

Diseñar dos tipos de estrellas de 4 puntas y un friso todo con los mismos dos bloques basicos: simple.

Created on a very simple 2 piece "lazy angle" block (in "Lazy, and Lovin' it", by Joan Hawley) , that can be combined in numerous ways.

Designing two types of 4 point stars and a "frieze" all around, all with the same 2 basic blocks: simple.

Combinar la estrella central de 4 puntas, entrelazandola con las 4 que la rodean, fue algo más complicado.

Combining the central 4 point star intertwining it with the other 4 that surround it was a little bit more complicated...

El mayor esfuerzo es el de diseño. Despues de eso, todo corre sobre ruedas...

Añadi un toque de color rojo.

The greatest effort always goes into the design. Once this is done, everything goes on smoothly and swiftly.

I added a touch of red.

Ya está. Ça y est. 

And that was it. Ça y est.

190 x 190 cm.

75 " square.

Y un viaje a Paris para entregarla en mano.

And a trip to Paris to hand deliver it.