MÁS MANTAS, MAMÁ!!! -- more quilts, Mum!

Hoy quiero comenzar a mostrar
Today I want to start showing
...algunas mantas más que he hecho últimamente. 

Bueno... no tan últimamente, porque "Molinillos" la terminé el pasado octubre. Hacía unos tres años que la había empezado, es decir, tenía la parte de arriba armada, la tela para la parte de abajo y la guata correspondiente. No había llegado a acolcharla nunca...
Es para cama de una plaza.
... some more quilts that I have made recently. 
Well... not that recentlly, because "Pinwheels" was finished last October. I had started it some three years ago, that is, I had the top pieced, the fabric for the back, the batting. I had not got to quilt it...
It is meant for a twin bed.

En el centro hay unos molinillos "pinwheels" en marrón y turquesa.
In the centre of the quilt there are some "pinwheels" in brown and turquoise. 

Al hacer esta  manta, aprendí a hacer molinillos, y aunque no están perfectos, estoy satisfecha.
On making this quilt I learnt to make pinwheels, and though they are not perfect, I'm satisfied.



Los molinillos no contrastan demasiado (APRENDE de tus errores: estampado grande no sirve para retales pequeños). 
The pinwheels do not contrast too much against the background (LEARN from your mistakes: big print is no good for small piecing). 

El tamaño de los cuadrados con los molinillos debería haber sido algo más grande, o yo debería haber elegido un estampado más pequeño.
The size of the pinwheel squares should have been somewhat bigger, or I should have chosen a smaller print. 

Para el borde me atraía la idea de combinar marrón con el turquesa pero no estaba segura de como iba a quedar. Tampoco está mal.
For the border, I fancied the combination of turquoise and brown, although I was not sure how it would turn out. Not that bad.

Otra cosa fue el acolchado... Utilicé una guata de poliester con una ligera capa por encima. Se desplazaba y desplazaba, y no había ni hilván, ni millones de alfileres, ni pegamento que alcanzaran para mantener las tres capas - parte de arriba, relleno y parte de abajo - en su sitio para poder pasarle los pespuntes a máquina. 
The quilting was a totally different story... Y used a polyester batting that had a light layer on both sides. It kept shifting and shifting, and there were not enough thread basting, pins or spray to keep the three layers - top, batting and back - in place to allow machine quilting. 
Hasta ahora yo siempre he acolchado mis mantas yo misma en mi máquina 
Elna, y ésta no fue una excepción, y me enseñó mucho sobre manejo de materiales. Y por ahora no tengo pensado volver al relleno de guata de poliester. Me he pasado a la mezcla algodón - poliester 80%-20%.
Up to now i have always quilted my quilts myself on my Elna machine; and this was no exception, and taught me loads on how to handle materials. And for the time being I have no intention of going back tho polyester batting. I have switched to  80%-20% cotton - polyester mix. 

El orillo es color marrón aunque en la foto se ve rojizo...  
The binding is a tone-on tone brown though it looks reddish in the photo. 

Por detrás usé un algodón liso, color turquesa.
For  the back I used a solid turquoise cotton.  

Nótese la falta de precisión del acolchado, por las dificultades que tuve para hacerlo. 
Note the lack of precision in the quilting, due to the difficulties I had to do it.

Y al fin y al cabo, la manta es realmente calentita, y eso también cuenta!
After all, the quilt is really warm, and that also counts!