MÁS VACACIONES DE PATCHWORK More patchwork holidays

Esto de las vacaciones es adictivo. ¿A quién no le gustan?

Pero cuando el patchwork te ha picado fuerte, aunque estés de vacaciones, y por las circunstancias hagas poco patchwork, siempre hay algo que ver para mantenerse en contacto.

Holidays are addictive... Who doesn't like them?
Anyway, when you're deeply into patchwork, even though you are on holidays, and circumstances do not allow you to do much, there's always something to see to keep in contact with it.

Como por ejemplo, visitar tiendas de patchwork, telas y manualidades afines.

Such as visiting fabric and other crafts stores. 

En el mercado de pulgas de París, Clignancourt, vi unas telas de puro algodón, antiguas, claro, interesantes pero un poco caras para mi presupuesto... 

At the Clignancourt flea market in Paris I saw some pieces of fabric which were 100%n cotton, really vintage, but a bit too expensive for my budget...

También visité algunas tiendas. Se repiten la variedad de telas y artículos de mercería, algunas mas ordenadas que otras, o mejor presentadas. Pero todas con su encanto particular, sea por el precio o por su deseo de apoyo a la actividad de juntar trocitos (patchwork...).

I also visited some shops. Variety of fabrics and sewing notions are repeated all over, some of them better organised and presented. but to me they all have some sort of attraction, be it their price or their evident support to this activity of cutting pieces of cloth and then putting them together again...

Ikea de Jonkoping, Suecia.

Por 3,5 € compré mas de 2 m. de tela de algodón.
At the Jönköping (Sweden) Ikea store  I bought more than 2m (2, 18 yards) of this beautiful 100% cotton for around 4,50 U$S. 

Ya tendré tiempo de aprovecharla, y sino, hace un bonito mantel...

I'll make good use of it, and if not, it makes a nice tablecloth. 

PATCHWORK EN VACACIONES... Patchwork on holidays...

Las vacaciones son las vacaciones.

Holidays are holidays.

Patchwork hago poco (solo estoy bordando una etiqueta para poner a una manta que voy a regalar), pero no dejo de pensar en el patchwork cuando estoy de vacaciones.

I do little patchwork and quilting these days (I'm only embroidering a label for a quilt I'm giving as a present), butI do not stop thinking about patchwork when I' m on holidays.

Y ultimamente he visto esto:

And lately I've seen this:

Suelo en la entrada de la Tekniska Högskolan de Jönköping, Suecia

Podria ser un diseño para una manta moderna.

The floor at the entrance of the Tekniska Högskolan in Jönköping, Sweden.

This could well be a design for a modern quilt.

O esta "cinta" en las alcantarillas de una calle peatonal Flensburg, Alemania.

Or this "ribbon" on the drainage cover on a pedestrian street in Flensburg, Germany.

También vi esta joyita en el Marché aux Puces de Clignancourt, en Paris. Este pequeño bolso seguramente estaba destinado a los turistas pudientes porque el cartelito estaba escrito en inglés!!

I've also seen this small jewel at the Clignancourt Flea Market in Paris. This small purse was surely aimed to affluent tourists, as the label was written in English!!

En Trento, (esto no es de estas vacaciones) la plaza Dante, frente a la estacion de trenes, el empedrado tiene este diseño de almejas.
In Trento, Italy, (this one was not taken these last holidays) the cobblestones on Dante square, just across the railway station has this "clam" design.

Y una vez atravesada la plaza, se puede ver este diseño en el pasillo de entrada de uno de los Hoteles.

 And once walked this square, this design can be seen on the floor of the entrance hall in one of the hotels.

Y esta "cinta" trabajada en mosaico veneciano en la parada de autobuses.

And this "ribbon" worked in venetian mosaic at a bus stop.

Admiro a las personas que son capaces de plasmar en mantas o paneles lo que ven, recortando trocitos de tela que, cosidos entre sí permiten llevar las imágenes que sus ojos ven a trocitos de arte que son bonitos de mirar a la vez que abrigan.

I admire those who are able to capture and reflect what they see on quilts or panels, cutting out little pieces of fabric that stitched together take the images their eyes see to pieces of art which are beautiful to look at while keeping you warm at the same time.
Espero algun día ser capaz de hacer algo a partir de esta inspiración... 
I hope some day I'll be able to make something after this inspiration... 
¿Ves patchwork en las cosas cotidianas que no tienen nada que ver con él?
Do you see patchwork on everyday items that have nothing to do with it?

ESTUCHES (COSMÉTICOS, MONEDAS, ETC.) Y OTROS RECEPTÁCULOS (Cosmetic, coin, etc.) cases and other receptacles

Quién (entre quienes nos gusta hacer de estas cosas) no ha hecho bolsas y bolsitas, neceseres, sobres para guardar cosméticos, estuches, monederos, fundas varias (para gafas, ordenador o tablet, etc...) y toda la familia de envases de tela para diversos usos?
Who (among those of us who like making these things) has not made bags and mini bags, purses, vanity cases, pencil cases, cosmetics bags or cases, make-up bags, pouches, covers, slip covers, sheaths and sleeves of all types and for various uses?

Con retales que me dio una amiga hice varios neceseres, algunos con cremallera (cierre relámpago), otros con una solapa y cierre de velcro. Eran todos similares, pero completamente diferentes entre sí, como mis amigas. Fueron regalos de Navidad.
With scraps given by a friend I made several cosmetics bags, some with zippers, some with a flap and hoop and loop closures. They were all similar, but completely different, just like my friends... They were Christmas presents.

Con solapa y cierre velcro With a flap and hook and loop closure

JUGUETE NUEVO (VIEJO) New (old) toy

Con motivo de las fiestas de Villalba, se montó un mercadillo por la calle principal y alrededores.
Esta vez el hallazgo ha sido... esta pequeña maravilla:
On the occasion of Villalba's annual festivities, there was a street market along the main street and surroundings.
This time the finding was... this small beauty:

PROTEGER LA MUSICA... Protecting music...

Martin va a estar afuera durante el próximo curso lectivo con una beca ERASMUS.
Hace un tiempo se fabricó un cistro, que es como una bandurria o una mandolina. (Creo que son familia, pero no estoy muy segura de sus relaciones de parentesco.) Y como se lo quiere llevar, me pidió que le fabricara una funda protectora.
Para quienes estén interesados en el instrumento, AQUI se muestra su proceso de construcción  del cistro (solo en español, con buenas fotos).
One of my sons is going to be abroad for the next school year on an ERASMUS scholarship. A while ago he made a cittern , which is an instrument similar or like a mandonlin. (I think they are family, but I'm not sure about their family relationships...) And as he wants to take it with him; he asked me to make a protective case for it. For those who may be interested, you can see the cittern construction process (only ins Spanish but good photos).

Asi que me puse manos a la obra.
So I got down to business.
Utilicé las técnicas propias del patchwork. I used patchwork and quilting techniques.
Primero: Aunque a quienes hacemos patchwork nos chifla comprar telas, aunque no las necesitemos, y queremos siempre más y más, y compramos por impulso, esta vez utilicé un viejo jean. Quería que fuera discreto, asi que azul.
First: although those of us who like patchwork LOVE  buying fabric even though we do not need it, and we always want more and more, and we impulse buy , this time I used an old pair of jeans. He wanted it to be low key (music, Ha Ha...) so I made it blue.
Segundo: para proteger el instrumento tiene que estar acolchado, así que puse en mi maquina la guía de acolchado y acolché la tela vaquera.
Second: in order to protect the instrument it had to be padded, so I used the quilting guide on my sewing machine, and quilted the denim.

En tercer lugar, uní pedacitos, para formar una tira larga que va alrededor.
Thirdly I pieced denim pieces to make a long strip to go around.

Le puse un cierre relámpago/ de cremallera. (Me pidió que la próxima vez le ponga una pestaña por debajo para evitar rayar el instrumento.)
I attached a zip. (He says next time I have to add a flap underneath the zip to avoid scratching the instrument.)

Y helo aquí, listo para viajar.
And here it is, ready for travelling.

Ésta no es la primera vez que protejo la música...
This is not the first time I protect music...
El siguiente es bien distinto y se lo hice a Andy hace dos años cuando también se fue de ERASMUS. Esta funda era para su ukelele. Aproveché una camisa vieja con motivos hawaianos para hacerla. Resultó un poco más colorida y vistosa, aunque el instrumento a proteger es de menor calidad.
The following is quite different  and I made it for Andy two years ago when he also went to study on an ERASMUS scholarship. I made this one for his Ukulele. I used an old Hawaian shirt, and it turned out a bit more colourful and snazzy, although the instrument to protect is of less quality

Aproveché la abotonadura de la camisa para hacer construir el cierre: los ojales y los botones ya estaban hechos...
I used the shirt's strip of buttons and buttonholes to make the closure. I did not have to make them...

Las flores hawaianas me permitieron acolchar siguiendo sus formas, y donde la tela era lisa, hice un acolchado semejando el diseño.
The Hawaian flowers made me quilt it following their pattern, and where the fabric was solid, I quilted it repeating the pattern.

La tira para colgarla está hecha en dos partes unidas por unos herrajes que permiten ajustar la longitud.
The strip for hanging is made out of two piedces joined by hardware that also allows adjusting its length.

Hace un tiempo  también hice unos protectores para la parte posterior de un banjo y una guitarra eléctrica. (Por cierto, la guitarra electrica tambien fue hecha por Martin), para evitar que se rayen cuando uno los toca y lleva puesto un cinturón con adornos metálicos, o una hebilla.
A while ago I also made some protective padding for the back of a banjo and an electric guitar. (By the way, the electric guitar was also made by Martin.) They are made to avoid scratching the back of the instrument when you are playing and you are wearing a belt with a buckle or metal embellishments.

Tiene un bies alrededor y se fija con unas cintas elásticas a los herrajes de la guitarra.
It's got a bias binding all around and is fastened to the guitar by some elasticpieces tied to the guitar's hardwarw


Lo de dejar las marcas de los dobladillos de los pantalones fue adrede y  le da el toque "rustico".
I left the marks of the worn out jeans on purpose and it gives it a "rustic" touch.

Esto de aprovechar trozos de pantalones viejos que normalmente tiraríamos a la basura para algo que no sólo es adorno sino que tiene utilidad, me resulta altamente gratificante, casi como comprar más tela...
This thing of using old jeans parte that you would normally dump for something that is not only decorative but also useful, makes it highly gratifying, almost as buying fabric...