OTOÑO (HEMISFERIO NORTE) Autumn (northern hemisphere)

La hojas del naranjo todavía no se ponen amarillas, pero gran parte de la vegetación de mi jardín sí.
El cuadro de mandos eléctricos de la casa de Luci necesitaba algo que lo camuflara...
Entonces, ¿qué mejor que hacer un rápido proyecto otoñal para cubrir ese rectángulo?
The orange tree leaves have not turned yellow yet, but most of the vegetation in my garden has.
The switchboard at Luci's nede something to conceal it...
So a quick autumnal project was the best option to cover this rectangle.

medidas 55cm x 35 cm - measuring approx  22" x 14"  

Apoyado entre las hojas verdes del naranjo el aspecto es distinto del que tiene sobre la mesa:
Propped among the green leaves of the orange tree the aspect is different from that laid on the table:

las 3 pestañas superiores son para pasar un palito fino para que al colgarlo quede rígido. the three little tabs at the top are for hanging from a thin rod or stick so that it stays straight.

La composición es bastante simple... ideas sueltas que vi por ahí en Internet, nada en particular, sino variedad de temas otoñales... hojas, bellotas, la calabaza... Y el conjunto resultó así.
The arrangement is quite simple...  some loose ideas that I picked up on the Internet, nothing in particular, but rather loose autumnal topics... leaves, acorn, the pumpkin... And it ended up like this. 

Se me ocurrió la calabaza porque ahora con Hallowe'en se han puesto de moda. A mi siempre me gustó la calabaza, en todas sus formas, hasta en dulce... Ver receta AQUI.
The ideas of the pumpkin came to me because nowadays they are in fashion due to Hallowe'en. I've always loved pumpkin, in all possible ways, even as a preserve ... see the recipe HERE

... y se me ocurrió rellenarla un poco. Así que además del acolchado y la guata normal, le hice unos tajitos por detrás y rellené con más algodón de poliester. "Boutis", que le llaman en Francia...
And I thought I could fill it up a bit. So, on  top of the normal bating and quilting, I cut small slits on the back and stuffed it with extran poly cotton. In France they call it "Boutis".

No se aprecia demasiado el relleno extra...

The extra stuffing cannot be seen very well...

Pero quedé bastante contenta con las bellotitas...
But I was quite satisfied with the little acorns...

... y con las hojas.
... and the leaves.

Con trocitos de telas sobrantes de otros proyectos ("Nunca tires nada!"), éste ha sido un proyecto rápido, de ejercicio aplicación acolchado y uniones curvas,
Made with little remnants from other projects (Never throw anything away!!"), this has been a quick project, for practising appliqué, quilting and round curve stitching.

y permite alegrar un rincón de la casa en esta época de lluvias y días grises que se van acortando cada vez más.
and it will brighten up a corner in the house, during these rainy, grey days which are becoming shorter and shorter.

Justo antes de publicar esta entrada, me llega el articulo, siempre interesante, divertido y abridor de mentes y de ojos, de Lori Kennedy donde enseña a acolchar bellotas, hojas de roble y otros artículos tipicamente otoñales.

Seguiré practicando el acolchado de bellotitas, calabazas y hojas de otoño!!!
Just before writing this entry, I have received the always interesting, enjoyable and eye and mind opening article by Lori Kennedy where she shows how to quilt acorns, oak leaves and other typically autumny articles. 
I'll keep on practising my acorns, pumpkins and autumn leaves.!!!