NO ES MANTA, PERO CUBRE. (not a quilt, but quilted)

(Scroll down for ENGLISH)

Le di mi máquina de coser vieja a Luci. Como no tenía funda, le hice una nueva:

(1)

Todos los apliques y los relaces están hechos a máquina, excepto el nombre, las tres flores del jarrón, que están bordadas a mano; y los pomos de las puertas.
Tiene también una puerta trasera, ventanas y balcones. (bolsillos para guardar agujas, tijeras, hilos, el descosedor...)

(2)

La puerta trasera se abre para permitir guardar agujas y alfileres y tenerlos a mano.

(3)

Y el techo a dos aguas está abierto para que pase el asa de la máquina de coser. La funda está bien para quien tiene una máquina de coser. ¿A qué otro artículo del hogar le pondrías una funda de este tipo?
Cuéntamelo aquí debajo. (Pincha donde dice "no hay comentarios")

ENGLISH
I gave Luci my old sewing machine. As it did not have a case or cover, I made a new one:
(photo 1)

There's also a back door, windows and balconies. (pockets for keeping needles, scissors, spools, seam ripper...)
(photo 2)

The back door can be opened to put away needles and pins while keeping them on hand.
(photo 3)

And the pitched roof has a slit for the machine handle.

This cover is OK for those who DO have a sewing machine. What other domestic articles would you put a cover like this to? Tell me in the space provided for comments.

PATCHWORK Y MÚSICA COUNTRY (Patchwork and country music)

Dolly Parton es rubia y puede que nunca se haya visto los zapatos, pero entre los miles de canciones que escribió, hay una canción que es la esencia misma
del patchwork. 
Dolly Parton is blond and may have never seen her own shoes, but among the thousands of songs she's written, there is one that is the very essence of patchwork.

Dolly Parton in "American Routes"

La canción Abrigo de muchos colores cuenta la historia de un abrigo que su madre le hizo con trocitos de telas que alguien les dio. Y dice que estaba tan orgullosa de su abrigo... "Uno es pobre sólo si elige serlo"
The song Coat of many colors  refers to a coat that her mother made for her with scraps of fabric that somebody gave them. And she says she was proud of it, "One is only poor only if they choose to be..."

Dos frases famosas de Dolly son

•  "Espero que la gente se dé cuenta de que hay un cerebro debajo del pelo, y un corazón debajo de las tetas." (I hope people realize that there is a brain underneath the hair and a heart underneath the boobs.) 

• "No me ofenden todos esos chistes de rubias tontas porque sé que no soy tonta, ...y también sé que no soy rubia" ("I'm not offended by all the dumb blond jokes because I know I'm not dumb... and I also know that I'm not blond.)

Pinchando AQUÍ escuchas a Dolly cantando la canción Coat of many colors. 

Two of Dolly's famous phrases are

•  "I hope people realise that  there is a brain underneath the hair and a heart underneath the boobs!"  

• "I'm not offended by all the dumb blond jokes because I know I'm not dumb... and I also know that I'm not blond."

Click HERE to listen to Dolly singing Coat of many colors. 

¿Conoces alguna otra canción que haga referencia a aprovechar restos de telas para hacer algo nuevo? Deja tu comentario abajo.
Do you know of any other song that refers to putting scraps of fabric to good use? Leave your comment below.

APRENDER HACIENDO (learn by doing) LAS TRES PRIMERAS (My first three)

(scroll down to see the ENGLISH version)

La tres primeras mantas de patchwork que hice son las que tienen Luci, Martin y Andy.
Aprender, aprender. Soy autodidacta y lo de mirar por Internet e inscribirme en cursos vino después... 
La otra cosa es que hasta ahora todas las mantas las he hecho enteramente yo, acolchado incluido, en mi máquina Elna. 

La primera es realmente de retales, y reúne restos de los vestiditos, camisitas, pijamas, etc. de cuando eran chicos. (Scrappy, scrappy quilt)

Uf! Cuánto faltaba aprender entonces! 
Lo que pasa es que al hacerlo, uno aprende. 
A hacer coincidir cuadros, a respetar los margenes de costura, a combinar colores... 

Nº1

Con la segunda me atreví un poco más y elegí un diseño que combina dos rectángulos y un cuadrado. El diseño se llama Paisley Squares & Bars y lo saqué de AllPeopleQuilt.com, de American Patchwork & Quilting.
Por esa época, lo más que podía acolchar eran líneas rectas a lo largo de las costuras horizontales, y eso ya eran palabras mayores...

Nº 2 Paisley Squares and Bars

Para la tercera, ya diseñé mi propio modelo, sin saber mucho ni de diseño y de construcción de bloques. 

Nº 3

Aprendí mucho también con ésta, tanto en el armado y combinación de los bloques,como en el diseño y precisión en las costuras. E intenté acolcharla de una manera un poco más elaborada. Pero no sabía lo suficiente. Y sudé la gota gorda... 

Más abajo hay un espacio para comentarios (pinchar donde dice: No hay comentarios"). Espero votaciones sobre cuál de las 3 les gusta más.


ENGLISH

Luci, Martin and Andy have the three first patchwork quilts I've made.
Learn, learn... I'm self taught, and surfing the internet and taking patchwork courses came later...
And also, up to now all the patchwork quilts I've made, I've made entirely by myself, quilting included, on my Elna domestic machine. 

The first one is really scrappy, with remainders of my children's dresses, shirts, pyjamas, etc. when they were small. (Scrappy, scrappy quilt)

Wow! How I've learnt since then! 
And the reflection is that you  you always learn on doing something. 
You learn to match the squares, to keep constant seam allowances, to combine colours...
(photo 1)

With the second one I dared to go a little bit further and I chose a design that combines two rectangles and a square. The design is called "Paisley Squares & Bars" and I took it from AllPeopleQuilt.com, from American Patchwork & Quilting.
Being self taught, at that time the only quilting I dared do was straight lines stitching in the ditch, and that was quite a challenge to me...
(photo 2)

To make the third one, I now adventured into my own design, without knowing too much about design or block construction.
(photo 3)

I also learnt a lot with this one, both in block construction and colour combination, as well as in general design and stitching accuracy. And I tried to quilt it in a more elaborate fashion. But I still not knew enough. And I toiled and sweated blood... 

There's room for comments underneath (where it says,"no hay comentarios"). I would like you to vote for the one you like best.

PATCHWORK DE ALTOS VUELOS -- UNA DE ASTRONAUTAS (High flying patchwork -- astronaut me?)

La astronauta Karen Nyberg es fan del patchwork. Y nos invita a que hagamos un bloque que tenga una estrella (astronauta=> cielo => estrella...) Se trata de enviar un bloque (uno solo) de  9 1/2 pulgadas (sí, medida norteamericana...), que son unos 24 cm; y el conjunto se expondrá en el Festival de Houston, Texas, de 2014.

En el espacio  con su bloque (sacado de Houston chronicle)

Si pinchas AQUI se la puede ver flotando en el espacio y mostrando su bloque.

Y AQUI se explican las condiciones para participar (en inglés).

Resumen de las características que tiene que reunir el bloque y condiciones de participación:

• tiene que ser cuadrado, de 9,5 pulgadas, para que al unirlo a otros quede de 9 pulgadas (inches) (9.5 in = 24.1 cm).
• el tema es la estrella y se admite cualquier variación. 
• UN (1) solo bloque por persona.
• cualquier color y técnica, pero SIN abalorios o añadidos.
• firmarlo por la cara derecha con rotulador permanente, incluyendo nombre y localidad.
• enviarlo ANTES del 1 de agosto de 2014.
• A esta dirección: 

      Star Block Challenge

      Att n: Rhianna Griffin

      7660 Woodway, Ste. 550

      Houston, TX 77063

      EEUU

Cuando me enteré de esto, le avisé a mi amiga Pennee Clanton, de Dakota del Sur, EEUU, y ella primero hizo un bloque y luego me animó a mi a hacer uno. Yo pensaba que era para americanos, pero  en realidad está abierto a cualquiera que quiera hacer un bloque. Aquí está su bloque.

(2) el bloque de Pennee, con los colores de la bandera de EEUU y tela de fondo con edificios americanos famosos.

Yo también he terminado mi bloque. Tiene los colores de España y Argentina. 

(3) Aquí todavía falta firmarlo

Le pondré mi nombre y localidad cuando lo envíe. 
¿Alguien se anima a hacer y mandar un bloque? Querría verlo.
Deja tus opiniones pinchando más abajo donde dice "comentarios"

ENGLISH

Astronaut Karen Nyberg is a patchwork fan. And she invites us to make a star themed block (astronaut=> sky => star...). We have to send one 9 1/2" block, some 24 cm; and the whole of it will be shown at the 2014 International Quilt Festival in Houston, Texas.

(See Photo 1)

Click  HERE to see her floating in space and showing her star themed block.

And HERE are the details for the block challenge.

Here's a summary of the details to participate in the block challenge:

• 9,5 inches, square, to finish at 9" when quilted (9.5 inches = 24.1 cm).
• any variation on a star. 
• only ONE (1) block per person.
• any colour and technique, but WITHOUT any embellishments.
• signed on the front with a permanent marker, including name and location.
• send it BEFORE 1 August 2014.
• To this address: 

      Star Block Challenge

      Att n: Rhianna Griffin

      7660 Woodway, Ste. 550

      Houston, TX 77063

      EEUU

When I learnt about this, I told my friend Pennee Clanton, from South Dakota, USA, and she first made her block and then encouraged me to make one. I thought it was only for Americans, but in fact it is open to anyone who wants to make a block. Aquí está su bloque.

(See photo 2)

You can see my finished block here. The colours are those of the Argentinian and the Spanish flags. 

(See photo 3)

In the photo it is not signed yet. I'll write my name and my town before sending it.

Anyone wants to make and send a block? I'd love to see it. (Scroll down to write in the "comentarios" section)

Heme aqui

(Scroll down to see the English version)


Qué hago yo escribiendo un blog? Y en el día de mi cumpleaños... Tenía que llegar, y ha llegado.

Heme aquí. empezando un blog sobre patchwork. Este es el primero, y espero que no el último. Aparte del patchwork (almazuelas, en correcto español...) caerán otros temas varios de otras cosas que me gusta hacer con las manos.

Mi intención inicial es compartir una actividad que desde hace ya tiempo ocupa mi tiempo libre.

• compartir lo que sé, hago y me gusta
• aprender de los demás
• recibir y proporcionar inspiración y estímulo en este campo de actividad

Si logro contagiar o inspirar a alguien para que haga algo con sus manos, ¡objetivo conseguido!

Veamos...

(1) 

Este es mi primer trabajo del año 2014. Es un almohadón hecho con