Google+ Followers

21 mar. 2014

DE ESTRELLAS Y NOCHES ESTRELLADAS -- On Stars and Starry nights

Mientras lees, pincha AQUÍ para escuchar la canción que nos inspira hoy.
Click HERE while you read, to listen to the song that inspires us today.

La inspiración: la canción Vincent, de Don Mac Lean.
Lo que nos lleva a mirar algunos cuadros de Vincent Van Gogh que tienen estrellas en un cielo nocturno.
The inspiration: Don Mac Lean's song, Vincent.
Which takes us to look at some of Vincent Van Gogh's paintings with stars in the night sky.

Noche estrellada, que está en el Moma de Nueva York, y pinta una escena nocturna de Saint Rémy de Provence, en junio de 1889.
Starry night, which is in the Moma, New York, and depicts a night scene in Saint Rémy de Provence, in June 1889. 
http://www.moma.org/collection/object.php?object_id=79802

Y otras noches estrelladas...
Sobre el Ródano:
And other starry nights...
On the Rhone:
http://www.vangoghgallery.com/catalog/Painting/509/Starry-Night-Over-the-Rhone.html
que está en el Museo de Orsay, en París.
which is in the Orsay Museum, in París.

O en Arles:
Or in Arles:
http://www.vangoghgallery.com/catalog/Painting/53/Caf%C3%A9-Terrace-on-the-Place-du-Forum,-Arles,-at-Night,-The.html 
Éste está en el Museo Kröller-Müller, en los Países Bajos.
This one is in the Kröller-Müller Museum, in the Netherlands.

Esto nos lleva a tres mantas que tienen estrellas. Y si bien las estrellas son un bloque bastante simple y común en el mundo del patchwork, la disposición de las estrellas es un diseño mío, no lo copié de ningún sitio.
... and this takes us to these three quilts which have stars. Although the stars are a very frequent block within the world of patchwork, the display of all three of them was designed by me. They may be similar to many, but I did not copy them from anywhere.

1) La de Guille, Nº 6. Ésta fue una de las primeras. Data de 2009 y es una manta para ver televisión, quizás un poco corta. Y es bastante masculina. Con tela vaquera verdosa y cuadros escoceses de algodón. El acolchado es muy simple, básico. 
   Guille's quilt, #6. This was one of the first ones. It dates back to 2009 and is what I call a quilt for watching TV. It's quite masculine, and maybe a bit short. The fabric is a greenish denim and a cotton tartan (or plaids). Very simple, basic quilting.
(1) Estrellas grandes - Big stars

2) La de Cecilia y José María (Nº 15) tiene historia. Cuando me enteré de que por fin formalizaban su matrimonio por la Iglesia, quise hacerles un regalo, y lo mínimo que podía hacer era mandarles una manta. Sí, mandársela; porque vivimos en hemisferios y en continentes diferentes. Y cuando les llegó era pleno verano!!! Es para cama de dos plazas. Y son estrellas azules sobre un fondo azul. Duermen bajo un manto (¿o una manta?) de estrellas. Eso me hace feliz.
    Cecilia and José María's quilt (#15) has its own story. When I learnt that their marriage was finally being made formal by the Church, I  decided I had to send them a present, and that could be no less than a quilt. Yes, I sent them the quilt, as we live in different hemispheres and different continents. And the quilt reached them in full summer time!!! It's a double size bed quilt. Blue stars on a blue background. So they sleep under a canopy (or is it a quilt?) of stars. And that makes me happy.
(2) dos plazas double bed
(2a) como se ve puesta en la cama  as it looks on the bed 

3) La de Angustias, de 150 x 150 cm, Nº 18. Se llama "Estrella".
La tela pedía a gritos un diseño grande. Se me ocurrió entonces hacer una única y gran estrella que "brillara" contra un cielo azul oscuro. Así rodeé la estrella de varias franjas de azules claros, que se van haciendo más oscuros a medida que se alejan de la gran estrella central. 
    Angustias's, is 150 cm square (approx 60"). #18. It's called "Star".
The fabric design cried out for a big quilt design. So I had the idea to make only one big star that would "glitter" and stand out against a deep blue sky. So I surrounded the star with three lines of light blue, which  graduallly turn darker as they get farther from the big central star.
(3) "Estrella" "Star"

Lo mío está claramente muy lejos de la genialidad de Vincent (Van Gogh), pero está presente la idea de la noche estrellada, de torbellinos y remolinos de estrellas sobre un fondo azul porcelana, de los colores vibrantes de la Provenza...
Mine are clearly quite far from Vincent (Van Gogh)'s genius, but the ideas of a starry night with swirly stars on a porcelain-blue sky, and of the vibrant, colourful hues in the French region of Provence are present...


Hermosa canción, la de Don Mac Lean, en la que nos habla del sufrimiento de Vincent, de su locura y su fracaso por no ser escuchado, porque no sabían escucharlo, porque no lo entendían.  Al oírla tengo la reminiscencia de esos cielos, de esas estrellas en el cielo que, no sé por qué, siempre es un cielo de verano. 
¿Te imaginas dormir  bajo una manta (o manto?) de estrellas? "À la belle étoile", como dicen los franceses. 
Beautiful song, this Don Mac Lean's song, where he describes Vincent's suffering, his madness and the people failing to listen to him, "they would not listen, they did not know how..." When I hear this song I can recall those blue skies, those stars in a sky which is always  - I don't know why - a summer sky. 
Can you  imagine sleeping under a canopy (or a quilt) of stars? "À la belle étoile", as the French say.



Los bloques de estrella son bastante fáciles de hacer. Para los iniciados en el patchwork no tiene secretos.
Para los que no, aquí un adelanto: se hacen a partir de triángulos rectángulos.

Si no sabes de patchwork y te interesa saber cómo se hacen, déjame un mensaje más abajo, en los comentarios. Estoy pensando en preparar un "cómo se hace" o "tut" (tutorial) detallado. 

Star blocks are quite easy to make. For the initiated, there are no secrets. 
For those who are not, a very easy way is to start from half square triangles.

If you do not know much about piecing and are interested, leave me a message in the comments below. I'm thinking of preparing a tutorial or "how it's made" about star blocks.

3 comentarios:

  1. Oye¡ ¿De donde sacas esas ideas geniales? que buena idea utilizar tela vaquera para una manta muy masculina...
    siempre tengo problemas para hacer regalos a chicos porque todo me parece demasiado "blandito" para ellos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. busca una tela vaquera fina, de esas que tienen ASPECTO de vaquero, pero no son tan gruesas. Las hay más claras, mas oscuras. Tambien puedes probar cuadritos de vichy oscuros.:)

      Eliminar
  2. Me gustan las estrellas, gracias por hacer que mis momentos de tranquilidad en el sofa estén cubiertos del cielo pues alli es donde estan las estrellas . CLARO QUE TÚ LAS PONES DONDE QUIERES. GRACIAS MIL GRACIAS

    ResponderEliminar

Tus comentarios/ Your comments: