Google+ Followers

30 ene. 2015

LA PANERA The bread basket

Panera rápida y "low cost". 
Quick, low cost, bread basket. 

En el piso que alquilamos no había panera.
En el mercado de Megève había un puesto de telas y manualidades.
There was no bread basket in the flat we rented. There was a fabric and crafts stall at the Megève Street Market.

Compré un "fat quarter",
¿Qué es un "fat quarter"?
I bought a fat quarter. 
What's a fat quarter?
Para quienes no son asiduos al patchwork AQUI está la explicación de lo que es un fat quarter en pulgadas, y  AQUI la explicación en centímetros .
Ambas están en inglés, pero la imagen permite visualizarlo enseguida.
For those who are not patchwork habitués  HERE  is the explanation of what a fat quarter is (in inches), and  HERE the explanation in centimetres. Both are clear to see.

Es decir, se trata de un trozo de tela de algodón que mide unos 45 x 55 cm o 18 x 22 pulgadas. En Europa pueden llegar a ser 50 x 56  cm, porque se utiliza el sistema métrico.
That is to say, it is a piece of cotton fabric which measures some 45 x 55 cm or 18 x 22 inches.  In Europe a fat quarter can be 50 x 56  cm, because the metric system is used.  

El proyecto tenía que ser rápido de hacer, sencillo porque lo necesitaba YA!
It had to be a simple, fast to make project, becuse I needed it there and then! 

Así que doblé la tela en dos, hice un tubo, y lo cosí por ambos extremos, dejando por supuesto, unos 10 cm sin coser, para poder darlo vuelta.
So I folded the fat quarter in two, made a tube and sewed it on both ends, leaving a 10 cm opening to turn it inside out. 

Doblé el tubo en dos, metiendo una parte dentro de la otra, para que quedara la tela del derecho tanto por fuera como por dentro.
Then I folded the tube into two again, putting half of it inside the other half, so that both right sides of the fabric could be seen: both from the outside and from the inside.  

Resultó una bolsa plana de tela doble. Le hice dos costuras transversales a la de la base, para armar una "caja".
So I came to have a flat double fold fabric bag. I sewed two perpendicular seams making a box

No corté las "orejas" triangulares que resultaron, sino que los doblé hacia el centro de la base para darle más solidez y estabilidad. Y los fijé con unas puntadas.
Luego le hice un "cuello vuelto" doblando el borde superior sobre sí mismo.
I did not trim off the triangular "ears" that resulted, but folded them towards the centre of the base, to make it sturdier, and more stable. and fixed them with a few stitches.
I then folded the upper edge on itself to make a "turtleneck".


Además de llevar el pan a la mesa de manera elegante y alegre, se puede guardar de forma plana en un cajón, ocupando muy poco espacio.
It carries the bread elegantly to the table and livens it up, and it can also be put away flat in a drawer and it takes up almost no room.

1 comentario:

Tus comentarios/ Your comments: